Palabras Taínas

N

Na Radical indo-antillana. Como prefijo significa cosa. Otras veces, yo. Como afijo es muchas veces contracción de bana, grande.

Naba Puerto de Cuba, que indica Colon en su primer viaje.

Nabori Hombre de la tribu. Pechero. Siervo. Refiere fray Román Pané, que al tiempo de morir un indio, Ilamado Guaticaba, que después de bautizado se llamó Juan, decía: Dios naboríadaca, que equivale a yo soy siervo de Dios. Al uso de los Encomenderos pasó el vocablo con la preposición a de sufijo, decían naboria.

Nacán Centro, medio.

Nagua Faldellín de algodón, que de media cintura abajo usaban las indias casadas. Dice Fernando Colón (cap. XXIV): "las mujeres andaban cubiertas con una fajilla de algodón e otras con un paño tejido, que parecia tela." Oviedo (lib. III, capitulo V) dice: "Las mujeres andan desnudas e desde la cintura abajo traen unas mantas de algodón fasta la mitad de la pantorrilla, e las cacicas e mujeres principales fasta los tobillos. Este hábito traian las que eran casadas, las doncellas ninguna cosa traian destas mantas, que llaman naguas." El vocablo ha pasado al español convertido en "enagua".

Naguabo Pueblo y río de Puerto Rico.

Naiboa El jugo venenoso de la yuca brava rallada. No debe confundirse este vocablo con anaiboa.

Najasa Lugar, río y montaña de Puerto Principe, en Cuba. Por error se escribe "Najaza".

Naje Oviedo (libro v) dice: "e se recogieron hasta doce indios, que podrian ser, en las canoas que es dicho; las quales alli tenian, e comenzaron a dar golpes con los nahes o remos en las canoas."

Najesi Árbol de Baracoa, en Cuba (Pichardo).

Naraqua La bahia de Enriquillo en La Española.

Neiba Región y río de Maguana (el actual río Yaque del Sur). Las Casas escribe Neyba.

Ni Radical indo-antillana: "Agua".

Nibagua Cacique haytiano, encomendado a Juan de Alburquerque, en el Repartimiento de indios de La Española, en 1514.

Nibaje Arroyo dominicano tributario del Yaque del Norte.

Nigua Insecto (Pulex penetrans). Dice Las Casas: "la otra enfermedad, que afligía a los españoles, a los principios, fue la que llamaban los indios nigua." Río de la República Dominicana, en la provincia San Cristóbal.

Nijagua Sitio en la República Dominicana, hoy "Nigagua".

Nitabo Laguna de agua dulce.

Niti Lugar del territorio de Maguana, en La Española.

Nitayno Pedro Mártir (Dec. 3.0, libro VII, cap. 11) dice: "También tienen todos gran cuidado de conocer los confines y limites de los reinos, y este cuidado es común a los nitainos, es decir, a los nobles que asi los llaman." En el Diario de Colón se lee: (Domingo, 23 de diciembre); también dicen otro nombre por grande, que llaman nitayno, no sabia si lo decian por hidalgo, gobernador o juez. Las Casas (t. v. pág. 484) anota: "Habia en esta isla (La Española) e en cada reino della, muchos nobles e estimados por de mejor sangre que los demás, e tenían cargo sobre otros como de rejillos e guiallos; e estos, en la lengua desta isla, se llamaban nitaynos, la y luenga. Venían a ser lugarteniente de los caciques."

Nipe Bahía de Cuba. Corrupcíon de Nibi.

Nizao Río y sierras de la República Dominicana. Debe escribirse Nisao.

Nubaga Según Oviedo (lib. VII, capitulo 11) una especie de yuca.

Nucay Palabra mal anotada, del Diario de Colón, significando oro. Este metal se llamaba en indo-antiIlano caona.

Na	Radical indo-antillana. Como prefijo significa cosa. Otras veces, yo. Como afijo es muchas veces contracción de bana, grande.
Naba	Puerto de Cuba, que indica Colon en su primer viaje.
Nabori	Hombre de la tribu. Pechero. Siervo. Refiere fray Román Pané, que al tiempo de morir un indio, Ilamado Guaticaba, que después de bautizado se llamó Juan, decía: Dios naboríadaca, que equivale a yo soy siervo de Dios. Al uso de los Encomenderos pasó el vocablo con la preposición a de sufijo, decían naboria.
Nacán	Centro, medio.
Nagua	Faldellín de algodón, que de media cintura abajo usaban las indias casadas. Dice Fernando Colón (cap. XXIV): "las mujeres andaban cubiertas con una fajilla de algodón e otras con un paño tejido, que parecia tela." Oviedo (lib. III, capitulo V) dice: "Las mujeres andan desnudas e desde la cintura abajo traen unas mantas de algodón fasta la mitad de la pantorrilla, e las cacicas e mujeres principales fasta los tobillos. Este hábito traian las que eran casadas, las doncellas ninguna cosa traian destas mantas, que llaman naguas." El vocablo ha pasado al español convertido en "enagua".
Naguabo	Pueblo y río de Puerto Rico.
Naiboa	El jugo venenoso de la yuca brava rallada. No debe confundirse este vocablo con anaiboa.
Najasa	Lugar, río y montaña de Puerto Principe, en Cuba. Por error se escribe "Najaza".
Naje	Oviedo (libro v) dice: "e se recogieron hasta doce indios, que podrian ser, en las canoas que es dicho; las quales alli tenian, e comenzaron a dar golpes con los nahes o remos en las canoas."
Najesi	Árbol de Baracoa, en Cuba (Pichardo).
Naraqua	La bahia de Enriquillo en La Española.
Neiba	Región y río de Maguana (el actual río Yaque del Sur). Las Casas escribe Neyba.
Ni	Radical indo-antillana: "Agua".
Nibagua	Cacique haytiano, encomendado a Juan de Alburquerque, en el Repartimiento de indios de La Española, en 1514.
Nibaje	Arroyo dominicano tributario del Yaque del Norte.
Nigua	Insecto (Pulex penetrans). Dice Las Casas: "la otra enfermedad, que afligía a los españoles, a los principios, fue la que llamaban los indios nigua." Río de la República Dominicana, en la provincia San Cristóbal.
Nijagua	Sitio en la República Dominicana, hoy "Nigagua".
Nitabo	Laguna de agua dulce.
Niti	Lugar del territorio de Maguana, en La Española.
Nitayno	Pedro Mártir (Dec. 3.0, libro VII, cap. 11) dice: "También tienen todos gran cuidado de conocer los confines y limites de los reinos, y este cuidado es común a los nitainos, es decir, a los nobles que asi los llaman." En el Diario de Colón se lee: (Domingo, 23 de diciembre); también dicen otro nombre por grande, que llaman nitayno, no sabia si lo decian por hidalgo, gobernador o juez. Las Casas (t. v. pág. 484) anota: "Habia en esta isla (La Española) e en cada reino della, muchos nobles e estimados por de mejor sangre que los demás, e tenían cargo sobre otros como de rejillos e guiallos; e estos, en la lengua desta isla, se llamaban nitaynos, la y luenga. Venían a ser lugarteniente de los caciques."
Nipe	Bahía de Cuba. Corrupcíon de Nibi.
Nizao	Río y sierras de la República Dominicana. Debe escribirse Nisao.
Nubaga	Según Oviedo (lib. VII, capitulo 11) una especie de yuca.
Nucay	Palabra mal anotada, del Diario de Colón, significando oro. Este metal se llamaba en indo-antiIlano caona.