Palabras Taínas

A

Abá Arbusto de la Isla de la Juventud (Isla de Pinos).

Abacoa Nombre boriqueño del río Grande de Arecibo. Conservado el vocablo en el Informe dado al Rey en 1582, por el Bachiller Santa Clara y el Pbro. Juan Ponce de León, nieto del Conquistador.

Abey Arbusto, también llamado "Abey macho" (Jacaranda poitaei).

Abuje Artrópodo que pica y provoca comezón. En las cercanías de Holguín (Cuba), según Pichardo, se le llama "babuje". Gundlach indica que es un artrópodo de ocho patas. En Puerto Rico se le llama "abuse".

Abita Río de la República Dominicana, tributario del Ozama; también llamado "Sabita".

Acana El nombre acana ha sobrevivido en Santo Domingo pero aplicado a un árbol silvestre maderable, el "balatá" (Manilkara bidentata). Ver Açuba. En Puerto Rico se conoce como "jácana" o "hácana" a la Lucuma multiflora.

Acanorex Cacique haytiano, encomendado a Pedro de Murcia en el Repartimiento de indios de 1514.

Açuba, asuba, azuba Árbol silvestre maderable (Manilkara bidentata), conocido en la República Dominicana como "balatá", en Haití "sapotille" y en Puerto Rico "ausubo".

Achiote El vocablo es de origen mejicano, achiohtle. Ver Bija

Adamanay La islilla Saona, frente a la costa suroriental de La Española.

Agabáma Río de Cuba: se llama también Manatí.

Aguacate Palabra mexicana, derivada de ahuacatl. Árbol frutal (Persea gratissima).

Aguají Pez en Cuba.

Agüeybana Nombre del cacique principal de Boriquén, cuando visitó la isla Juan Ponce de León en 1508. Nombre también de otro cacique, que en 1514 se encomendó a "las haciendas e minas e grangerías del Rey", en Santo Domingo, y se llamaba Francisco de Agüeybana. Las Casas dice que a la provincia Cayacoa, de Haytí, se la llamaba también Agüeybana. Fray Iñigo anota erróneamente, en su Historia de Puerto Rico, "Agüeynaba".

Aje La batata o boniato (Ipomoea batatas). Colón, cuando lo vio por vez primera en Haytí, lo llamó niame o ñame, porque así lo oyó nombrar en Guinea, cuando visitó este africano pais, viajando con los portugueses. El doctor Chanca anotó en su Carta al Cabildo sevillano: "todos vienen cargados de ages, que son como nabos, muy excelente manjar." Oviedo dice (lib. VII, cap. 111): "En esta isla Española e en todas las otras islas e Tierra Firme, hay una planta que se llama ajes, los quales quieren parecer algo a la vista a los nabos de España, en especial los que tienen la corteza o tez blanca de encima; porque estos ajes haylos blancos e colorados, que tiran a morado, e otros como leonado; pero todos son blancos de dentro por la mayor parte, e algunos amarillos, e muy mayores que nabos comúnmente."

Ají Plantas del género Capsicum. Las Casas (t. v. pág. 304) dice: "En todas las cosas que comian estas gentes, cocidas, asadas o crudas, echaban de la pimienta que llamaban axi."

Ajiaco Sopa o sopón preparada con casabe, pescados y carnes, y condimentada con abundante ají. Tales sopas conservaron su nombre en Cuba, al igual que en las Antillas de habla inglesa donde se les llama "pepper pot". En la República Dominicana, el nombre cambió a "sancocho". El "casuarip" que todavía consumen los indios aruacos de Guyana refleja la misma fórmula descrita por el Padre Las Casas: "Más común que otro manjar es cocer mucha junta de la dicha pimienta (axí) con el sabor de sal y del zumo de la yuca..."

Alcatraz El pelícano. Pedro Mártir (Dec. VI, libro VIII, cap. 11) dice: "A estas aves llamaban los españoles alcatraces." Es posible que provenga del árabe al-gattas (especie de águila marina).

Amanex Cacique de Haytí, encomendado al Bachiller Alonso de Parada, en el Repartimiento de indios de La Española, en 1514.

Ámina Río dominicano, afluente izquierdo del Yaque del Norte. Las Casas escribió "Agmina, la media breve".

Anacahuita, anacagüita Nombre de origen mexicano, anat-cahuitl, de un árbol (Sterculia apetala).

Anacaona Célebre cacica haytiana, hermana del cacique Bojekio y mujer del cacique Caonabó. Pedro Mártir (Dec. III, Lib. IX, cap. 11) dice: "a Anacaona se la reputaba entre los más egregios vates para componer areytos o ritmos." Por orden de Ovando fue aprisionada y ahorcada en Santo Domingo, no obstante, haber encarecido Isabel la Católica que esta cacica fuera respetada. Su nombre significa flor de oro, según Bachiller y Morales.

Anaiboa El almidón sacado de la yuca. Dice Echagoian (Relación de las cosas de la isla Española, 1561): "De la flor de la harina desta raiz (la yuca), que se llama anaiboa, se hace un potaje con leche, como manjar blanco, que es muy sabroso." Ver naiboa.

Anamá Río de la República Dominicana, tributario del Soco. También una de las Islas Turcas.

Anamú Planta silvestre (Petiveria alliacea).

Ananas La piña (Ananas comosus). El vocablo es del Brasil, generalizado por los portugueses. Ver Yayama.

Anamuya Río de la República Dominicana, en la provincia La Altagracia y que desemboca en el Océano Atlántico.

Aniguamar Según Oviedo (libro VIl, cap. IV) los indios llamaban así a una variedad de batatas, que tenían por la mejor.

Aniguayaqua Las Casas escribe "Haniguayagua", y la describe junto al Baoruco, en La Española.

Anibón Lugar en los campos de Morovis, Puerto Rico.

Anón Fruta del árbol del mismo nombre (Annona squamosa). Oviedo escribe "banón"; Las Casas, anona.

Arabo Árbol silvestre de las Antillas Mayores y las Bahamas, conocido en el país más con el nombre de "papelillo" (Erythroxylon areolatum). Según Pedro Mártir (D. 3, lib. VII, cap. 111) una región de la parte oriental de la isla de Haytí. También es el nombre de un cacique haytiano bautizado Martin de los Arabos; y encomendado, en 1514, a Cristóbal de Tapia.

Arasibo Cacique boriqueño, encomendado, en 1515, a Conchillos. De él procede el actual vocablo Arecibo, aplicado a una población de Puerto Rico. Tenía el cacique Arasibo su rancheria junto al río "Abacoa", que hoy se llama Grande.

Aramoca Cacique haytiano, encomendado a Diego de Vergara, en 1514, en el Repartimiento de La Española.

Aramaná Cacique boriqueño, encomendado, en 1510, a las granjerias de S. A. en el Toa.

Ariguanabo Laguna al norte de San Antonio de los Baños, en Cuba.

Arique Cordel hecho de una tira de yagua, utilizado para atar pequeños bultos.

Arimao Río que riega las vegas de Manicaragua, en Cuba.

Arijua Extranjero.

Areyto Canción romancesca, acompañada del baile. Pedro Mártir (Dec. III, Lib. VII, cap. 11) dice: "ambas cosas de preceptos (origen y sucesión de las cosas y hazañas de sus padres) las tienen compuestas en ritmos, en su lengua; a su modo cantan los areytos y danzan al son del cantar. También tienen areytos de amores, y otros lastimeros, otros bélicos, con sus respectivas sonatas acomodadas."

Asuba Ver açuba, azuba.

Atabex Las Casas (t. V, p. 434) dice: "La gente de la Isla Española... mezclaron estos errores, de que Dios tenia madre, cuyo nombre era Atabex y un hermano suyo Guaca."

Athebeanequen Según Oviedo, llamaban así los haytianos, a la india que viva, se enterraba con el cadáver del cacique.

Atibuineix Según Oviedo (libro VII, cap. IV) una variedad de batata.

Ausúa, auzúa Árbol de las Antillas y del Norte de América del Sur (Pimenta racemosa). El nombre más usado es 'Bay-rum' o berrón.

Ausubo Ver açuba, azuba. También se le da ese nombre a la Pimenta racemosa (Ver ausúa, auzúa).

Ausuba La fruta del ausubo.

Ayfia Árbol del género Zanthoxylum.

Aymaco Lugar de Boriquén, el poblejo o yucayeque del cacique Aymamón, donde asentó sus reales Juan Ponce de León, después de ganada la batalia a los boriqueños, en 1511, a orillas del río Coayu, río que llama Oviedo Coayuco, hoy "Yaucol".

Aymamón Un cacique de Boriquén.

Ayraguay Cacique haytiano, encomendado a Conchillos en el Repartimiento de La Española de 1514.

Ayamuynuex Cacique haytiano, encomendado en 1514 a don Fernando de la Vega, Comendador Mayor de Castilla.

Ayaguatex Cacique haytiano, encomendado en 1514 al licenciado Becerra.

Auyén, auyey Planta trepadora de la América tropical (Pachyrrhizus crosus).

Azua, Açua Ciudad de la República Dominicana.

Amoná La islilla Mona, que tan poblada estaba de indígenas en la época del Descubrimiento. En una carta de Oviedo, desde Santo Domingo, a 31 de mayo de 1537, decia al Rey: "Ha de mandar V. M., que en la isla de la Mona que está entre esta isla y la de Sant Xoan, se haga otra fortaleza, porque está en el paso, e alli no hay sino un estanciero e pocos indios, e hay buena agua e de comer, e puerto..."

Abá	Arbusto de la Isla de la Juventud (Isla de Pinos).
Abacoa	Nombre boriqueño del río Grande de Arecibo. Conservado el vocablo en el Informe dado al Rey en 1582, por el Bachiller Santa Clara y el Pbro. Juan Ponce de León, nieto del Conquistador.
Abey	Arbusto, también llamado "Abey macho" (Jacaranda poitaei).
Abuje	Artrópodo que pica y provoca comezón. En las cercanías de Holguín (Cuba), según Pichardo, se le llama "babuje". Gundlach indica que es un artrópodo de ocho patas. En Puerto Rico se le llama "abuse".
Abita	Río de la República Dominicana, tributario del Ozama; también llamado "Sabita".
Acana	El nombre acana ha sobrevivido en Santo Domingo pero aplicado a un árbol silvestre maderable, el "balatá" (Manilkara bidentata). Ver Açuba. En Puerto Rico se conoce como "jácana" o "hácana" a la Lucuma multiflora.
Acanorex	Cacique haytiano, encomendado a Pedro de Murcia en el Repartimiento de indios de 1514.
Açuba, asuba, azuba	Árbol silvestre maderable (Manilkara bidentata), conocido en la República Dominicana como "balatá", en Haití "sapotille" y en Puerto Rico "ausubo".
Achiote	El vocablo es de origen mejicano, achiohtle. Ver Bija
Adamanay	La islilla Saona, frente a la costa suroriental de La Española.
Agabáma	Río de Cuba: se llama también Manatí.
Aguacate	Palabra mexicana, derivada de ahuacatl. Árbol frutal (Persea gratissima).
Aguají	Pez en Cuba.
Agüeybana	Nombre del cacique principal de Boriquén, cuando visitó la isla Juan Ponce de León en 1508. Nombre también de otro cacique, que en 1514 se encomendó a "las haciendas e minas e grangerías del Rey", en Santo Domingo, y se llamaba Francisco de Agüeybana. Las Casas dice que a la provincia Cayacoa, de Haytí, se la llamaba también Agüeybana. Fray Iñigo anota erróneamente, en su Historia de Puerto Rico, "Agüeynaba".
Aje	La batata o boniato (Ipomoea batatas). Colón, cuando lo vio por vez primera en Haytí, lo llamó niame o ñame, porque así lo oyó nombrar en Guinea, cuando visitó este africano pais, viajando con los portugueses. El doctor Chanca anotó en su Carta al Cabildo sevillano: "todos vienen cargados de ages, que son como nabos, muy excelente manjar." Oviedo dice (lib. VII, cap. 111): "En esta isla Española e en todas las otras islas e Tierra Firme, hay una planta que se llama ajes, los quales quieren parecer algo a la vista a los nabos de España, en especial los que tienen la corteza o tez blanca de encima; porque estos ajes haylos blancos e colorados, que tiran a morado, e otros como leonado; pero todos son blancos de dentro por la mayor parte, e algunos amarillos, e muy mayores que nabos comúnmente."
Ají	Plantas del género Capsicum. Las Casas (t. v. pág. 304) dice: "En todas las cosas que comian estas gentes, cocidas, asadas o crudas, echaban de la pimienta que llamaban axi."
Ajiaco	Sopa o sopón preparada con casabe, pescados y carnes, y condimentada con abundante ají. Tales sopas conservaron su nombre en Cuba, al igual que en las Antillas de habla inglesa donde se les llama "pepper pot". En la República Dominicana, el nombre cambió a "sancocho". El "casuarip" que todavía consumen los indios aruacos de Guyana refleja la misma fórmula descrita por el Padre Las Casas: "Más común que otro manjar es cocer mucha junta de la dicha pimienta (axí) con el sabor de sal y del zumo de la yuca..."
Alcatraz	El pelícano. Pedro Mártir (Dec. VI, libro VIII, cap. 11) dice: "A estas aves llamaban los españoles alcatraces." Es posible que provenga del árabe al-gattas (especie de águila marina).
Amanex	Cacique de Haytí, encomendado al Bachiller Alonso de Parada, en el Repartimiento de indios de La Española, en 1514.
Ámina	Río dominicano, afluente izquierdo del Yaque del Norte. Las Casas escribió "Agmina, la media breve".
Anacahuita, anacagüita	Nombre de origen mexicano, anat-cahuitl, de un árbol (Sterculia apetala).
Anacaona	Célebre cacica haytiana, hermana del cacique Bojekio y mujer del cacique Caonabó. Pedro Mártir (Dec. III, Lib. IX, cap. 11) dice: "a Anacaona se la reputaba entre los más egregios vates para componer areytos o ritmos." Por orden de Ovando fue aprisionada y ahorcada en Santo Domingo, no obstante, haber encarecido Isabel la Católica que esta cacica fuera respetada. Su nombre significa flor de oro, según Bachiller y Morales.
Anaiboa	El almidón sacado de la yuca. Dice Echagoian (Relación de las cosas de la isla Española, 1561): "De la flor de la harina desta raiz (la yuca), que se llama anaiboa, se hace un potaje con leche, como manjar blanco, que es muy sabroso." Ver naiboa.
Anamá	Río de la República Dominicana, tributario del Soco. También una de las Islas Turcas.
Anamú	Planta silvestre (Petiveria alliacea).
Ananas	La piña (Ananas comosus). El vocablo es del Brasil, generalizado por los portugueses. Ver Yayama.
Anamuya	Río de la República Dominicana, en la provincia La Altagracia y que desemboca en el Océano Atlántico.
Aniguamar	Según Oviedo (libro VIl, cap. IV) los indios llamaban así a una variedad de batatas, que tenían por la mejor.
Aniguayaqua	Las Casas escribe "Haniguayagua", y la describe junto al Baoruco, en La Española.
Anibón	Lugar en los campos de Morovis, Puerto Rico.
Anón	Fruta del árbol del mismo nombre (Annona squamosa). Oviedo escribe "banón"; Las Casas, anona.
Arabo	Árbol silvestre de las Antillas Mayores y las Bahamas, conocido en el país más con el nombre de "papelillo" (Erythroxylon areolatum). Según Pedro Mártir (D. 3, lib. VII, cap. 111) una región de la parte oriental de la isla de Haytí. También es el nombre de un cacique haytiano bautizado Martin de los Arabos; y encomendado, en 1514, a Cristóbal de Tapia.
Arasibo	Cacique boriqueño, encomendado, en 1515, a Conchillos. De él procede el actual vocablo Arecibo, aplicado a una población de Puerto Rico. Tenía el cacique Arasibo su rancheria junto al río "Abacoa", que hoy se llama Grande.
Aramoca	Cacique haytiano, encomendado a Diego de Vergara, en 1514, en el Repartimiento de La Española.
Aramaná	Cacique boriqueño, encomendado, en 1510, a las granjerias de S. A. en el Toa.
Ariguanabo	Laguna al norte de San Antonio de los Baños, en Cuba.
Arique	Cordel hecho de una tira de yagua, utilizado para atar pequeños bultos.
Arimao	Río que riega las vegas de Manicaragua, en Cuba.
Arijua	Extranjero.
Areyto	Canción romancesca, acompañada del baile. Pedro Mártir (Dec. III, Lib. VII, cap. 11) dice: "ambas cosas de preceptos (origen y sucesión de las cosas y hazañas de sus padres) las tienen compuestas en ritmos, en su lengua; a su modo cantan los areytos y danzan al son del cantar. También tienen areytos de amores, y otros lastimeros, otros bélicos, con sus respectivas sonatas acomodadas."
Asuba	Ver açuba, azuba.
Atabex	Las Casas (t. V, p. 434) dice: "La gente de la Isla Española... mezclaron estos errores, de que Dios tenia madre, cuyo nombre era Atabex y un hermano suyo Guaca."
Athebeanequen	Según Oviedo, llamaban así los haytianos, a la india que viva, se enterraba con el cadáver del cacique.
Atibuineix	Según Oviedo (libro VII, cap. IV) una variedad de batata.
Ausúa, auzúa	Árbol de las Antillas y del Norte de América del Sur (Pimenta racemosa). El nombre más usado es 'Bay-rum' o berrón.
Ausubo	Ver açuba, azuba. También se le da ese nombre a la Pimenta racemosa (Ver ausúa, auzúa).
Ausuba	La fruta del ausubo.
Ayfia	Árbol del género Zanthoxylum.
Aymaco	Lugar de Boriquén, el poblejo o yucayeque del cacique Aymamón, donde asentó sus reales Juan Ponce de León, después de ganada la batalia a los boriqueños, en 1511, a orillas del río Coayu, río que llama Oviedo Coayuco, hoy "Yaucol".
Aymamón	Un cacique de Boriquén.
Ayraguay	Cacique haytiano, encomendado a Conchillos en el Repartimiento de La Española de 1514.
Ayamuynuex	Cacique haytiano, encomendado en 1514 a don Fernando de la Vega, Comendador Mayor de Castilla.
Ayaguatex	Cacique haytiano, encomendado en 1514 al licenciado Becerra.
Auyén, auyey	Planta trepadora de la América tropical (Pachyrrhizus crosus).
Azua, Açua	Ciudad de la República Dominicana.
Amoná	La islilla Mona, que tan poblada estaba de indígenas en la época del Descubrimiento. En una carta de Oviedo, desde Santo Domingo, a 31 de mayo de 1537, decia al Rey: "Ha de mandar V. M., que en la isla de la Mona que está entre esta isla y la de Sant Xoan, se haga otra fortaleza, porque está en el paso, e alli no hay sino un estanciero e pocos indios, e hay buena agua e de comer, e puerto..."