José María de Heredia

José María de Heredia y Girard
(1842-1905)

L'exilée

Dans ce vallon sauvage où César t'exila,
sur la roche moussue, au chemin d'Ardiège,
penchant ton front qu'argente une précoce neige,
chaque soir, à pas lents, tu viens t'accouder là.

Tu revois ta jeunesse et ta chère villa
et le Flamine rouge avec son blanc cortège;
et pour que le regret du sol Latin s'allège,
tu regardes le ciel, triste Sabinula.

Vers le Gar éclatant aux sept pointes calcaires,
les aigles attardés qui regagnent leurs aires
emportent en leur vol tes rêves familiers;

et seule, sans désirs, n'espérant rien de l'homme,
tu dresses des autels aux Monts hospitaliers
dont les Dieux plus prochains te consolent de Rome.

Regresar

Este soneto le fue inspirado por el paisaje de Marignac (Alta Garona), en el pié de Monte Pirineo, con su Pico del Gar. Heredia pasó, como invitado, una temporada en Marignac, en la mansión Sacaze.

Pic du Gar
Pico del Gar visto desde Marignac,
Alta Garona, Francia